Da una necessità e dalla voglia di trovare da me una soluzione alla stessa è nato VocaLearning!

Quando vogliamo imparare una nuova lingua, oltre al fatto essenziale di studiare e conoscere la grammatica di base della lingua, è altrettanto importante conoscere la terminologia della lingua stessa e i suoi modi di dire. A questo proposito una buona prassi è quella di leggere materiale, guardare film e trasmissioni nella lingua studiata, e fare pratica nel parlare (tutto questo magari vivendo un periodo in uno dei paesi dove quella lingua si parla come lingua madre).

Dal bisogno di ampliare il proprio dizionario prende vita questa applicazione, semplice quanto (testata su me stesso) efficace!

Esiste per PC, MAC e per diversi sistemi operativi in ambiente mobile (Android e iOS) l'applicazione Anki che soddisfa pressappoco la stessa necessità, e il funzionamento è più o meno lo stesso seppur la filosofia dietro è un po' diversa.

VocaLearning funziona così: una volta scaricata l'applicazione vi ritrovate con un vocabolario vuoto, ma che dovrete riempire nel tempo con i nuovi termini che imparate a destra e a sinistra.
Il vocabolario si divide in due sezioni: parole nella vostra lingua madre e parole nella lingua studiata.
Per ogni termine nuovo che volete memorizzare (inteso con "memorizzare nella vostra mente") aggiungete una nuova parola al vocabolario: inserite fino a 5 sinonimi per indicare quella parola nella lingua straniera e poi fino a 5 traduzioni nella vostra lingua madre.

Una volta creato un dizionario con diverse parole (già con una decina di parole nuove potete iniziare l'esercizio) potrete quindi iniziare l'operazione di memorizzazione nella vostra mente. E qui viene l'utilità dell'applicazione!

Lo schermo si divide in due aree: From your language e To your language.
Cliccando sulla prima area (From your language) verrà dapprima estratta dal dizionario una parola nella vostra lingua, avrete dunque il tempo di pensare nella vostra mente alla traduzione della stessa parola nella lingua studiata e poi verificare che la traduzione da voi pensata sia quella corretta.
Cliccando invece sulla seconda area (To your language) verrà prima estratta una parola nella lingua da voi studiata e avrete quindi il tempo di pensare alla traduzione nella vostra lingua e verificare la correttezza.

La modalità From your language serve ad allenare la vostra capacità di formulare frasi da utilizzare in testi scritti o nei dialoghi. La modalità To your language serve invece ad allenare la capacità di comprensione di testi scritti o di dialoghi.

VocaLearning segue un approccio incrementale e strettamente personale! Non ci sono dizionari prefabbricati dai quali imparare i nuovi termini, ogni volta che incontriamo un termine che non conosciamo nella lingua studiata, se riteniamo che questo termine sia importante lo inseriamo nel vocabolario e a poco a poco, continuando periodicamente a utilizzare VocaLearning per ripetere tutti i termini inseriti, la parola entrerà a far parte del nostro vocabolario personale, impiantato nella nostra mente come fosse sempre esistita nella nostra conoscenza!

Download:
VocaLearning v1.0 per Symbian 5th edition e Symbian^3